2012, Seoul Busan Gwangan High School 38th Alumni Meeting
Nhỡ cậu sinh ra một đứa bé nhăn nheo như sâu thì sao?
Con mình sẽ xinh lắm đấy.
- Xinh quá! Nhìn cái mũi này. - Khuôn mặt đẹp thật! Mỹ nhân, mỹ nhân đấy!
Đúng vậy, nếu giống Shi Won thì mặt sẽ to lắm.
May mà giống bố.
Nhìn đi, mắt kiểu này biết ngay bố con bé là ai rồi.
Vai... nhìn vai nó đi. Chính xác là vai của Shi Won rồi.
Cái gì chứ? Vai ở đâu?
Làm sao nhìn thấy được? Bọn mình chỉ nói chơi thế thôi chứ.
- I see. - Này, trả lại cho cậu.
Đưa cho bố nó.
Trả cho cậu này, bố bé con.
Answer Me 1998
November, 1998, Busan
Thông tin về các trường tiểu học trên toàn quốc
List of all elementary schools in Korea.
Alo? Ừ, xong rồi. Mở cái thứ hai ra.
Được rồi.
Không đùa đâu. Anh không nói đùa đâu.
I'm not joking.
Your brother is not joking.
Anh thích Shi Won. Với em, cô ấy chỉ là nhóc con, nhưng với anh thì khác.
I like Shi Won.
She's just a kid to you, but not to me.
Đừng làm loạn, tao không nuôi mày được đâu.
Ngủ à?
Em vẫn chiều nó thế mà? Hay chúng ta nuôi nó đi, anh thấy được mà.
Không, em sẽ đem cho người khác.
Anh đi đâu à? Bạn em sắp đến rồi.
Anh chạy sang bên cạnh mua ít hoa quả.
Anh cũng gọi đồ ăn và dọn bàn ra rồi.
Khi nào họ đưa đến thì bày ra nhé.
Còn tiền thì bảo họ khi nào đến lấy bát đĩa mình sẽ trả.
Anh mua thêm ít giấy ăn nữa, hết sạch rồi.
- Anh đi đây. - Vâng.
Thích kiểu nào nào?
Kiểu của Lee Ui Jung trong "Three Men, Three Women" đi ạ.
Đuôi nhọn? Vì sao?
Bạn trai em lông mày đậm như Song Seung Heon à?
Còn đẹp trai hơn nhiều chứ ạ.
- Còn em? - Cắt cho em kiểu của Bada ạ.
Tóc em hơi dài chút.
Cho em một sợi xuống đây giống như thế ạ.
Đẹp quá!
Cô ơi, cho cháu thỏi son như thế kia.
Hiệu "After a Thousand Years" ấy ạ!
Cho cháu "Ice Ice Smoky" nhé!
Xin... xin lỗi.
- H.O.T. ra ba album rồi phải không ạ? - Đúng thế.
Tôi mua cho cháu trai.
Nhiều thật.
Ăn mau đi không lạnh cả bây giờ.
Anh trai cậu mua tất cả chỗ này sao. Quá đỉnh!
Trước giờ chưa từng gặp qua anh ấy, ai ngờ hôm nay lại được đãi bữa thịnh soạn thế này.
Quá đỉnh!
Anh cậu đi đâu rồi? Nên chờ anh ấy về ăn cùng chứ?
Anh ấy ra ngoài mua chút đồ rồi, sẽ về ngay thôi.
Khi nào anh ấy về, các cậu sẽ bị sốc đấy.
Vì sao? Anh ấy không giống cậu à?
Giống mình lắm, đặc biệt là đôi mắt.
Vậy thì vì sao? Vì sao lại sốc được?
Chẳng lẽ là người bọn mình biết?
Hiểu nhanh thật, đúng là không hổ danh.
- Em chào thầy. - Chào thầy ạ.
Đến rồi à?
Why did you call him "Math"? (He was a math teacher.)
Sao lại mời thầy ấy hả?
Bọn em không biết là thầy thân thiết với Yoon Jae đấy ạ.
Cứ nghĩ là hai người không hợp nhau lắm.
- Mời thầy ngồi ạ. - Ừ, được rồi.
Cậu làm mình không thoải mái chút nào...
Em nghe nói thầy xin từ chức ạ?
Các bạn nữ vừa khóc vừa làm loạn, nói là đến trường đâu còn ý nghĩa gì nữa.
Thế à?
Thầy này, có tin đồn thầy là tài phiệt. Có thật thế không ạ?
Tài phiệt? Ai nói thế?
Bố em làm ngân hàng mà, bố em nói phần mềm của thầy bán được giá cao lắm.
Ở trường tin đồn đang bùng nổ đấy ạ, nói là thầy phát tài rồi.
Cũng đúng, nhưng chưa đến mức thành tài phiệt.
Khi nào kiếm được thật nhiều tiền, thầy sẽ mua quần áo cho mấy đứa.
- Wow. - Mấy đứa là những học sinh cuối cùng của thầy mà.
Nếu vậy chúng em sẽ phục tùng thầy mãi mãi để báo đáp tình cảm ấm áp này.
Có cách khác để các em báo đáp thầy đấy.
Hak Chan, mọi người ở trường nói trong máy tính em có đủ các loại CD, mang đến cho thầy đi.
Dạo này buổi tối chẳng có việc gì làm.
Gì cơ? Thế là ý gì...
Yoon Jae nói với thầy cả rồi. Không phải em là người cung cấp sao?
Có sao đâu? Lúc bằng tuổi các em thầy cũng xem suốt mà.
Bây giờ còn có băng hình để xem, chứ trước đây chỉ xem trên báo chí thôi.
Hak Chan này, mai mang đến nhé.
Để thầy đi lấy nước.
Cậu muốn chết à. Chết, chết đi.
Anh cậu đi lâu thật đấy.
Đến rồi! Đến rồi!
Anh!
Chúng mình đến rồi đây!
Anh đây á!
Chúng mình đến rồi đây!
Lee Ui Jung và Bada?
Hai cậu có muốn ăn tát không?
Mất tiền hả?
Cũng được mà. Hai kiểu đó dạo này đang mốt.
Nhìn thẳng vào mắt họ rồi hãy nói.
Hak Chan, trông mình thế nào?
Cũng xinh, hợp với cậu.
Thật không? Vậy từ giờ mình cứ để kiểu này nhé?
Tùy cậu.
Gì đấy? Nghe giả tạo vậy?
Cậu... làm gì cũng xinh.
Này...
Mẹ ơi.
Thầy cũng đến ạ! Yoon Jae, cậu mời thầy à?
Mình không biết là hai người thân nhau đấy.
Mình cũng thế đấy.
Yoon Jae, anh cậu không về à? Hôm nay không gặp được anh ấy sao?
Chắc anh ấy muộn mới về.
Nói gì thế? Hai người vẫn chưa nói ra sao?
Mình thấy họ giống hệt nhau mà. Các cậu không nhận ra sao?
Các cậu kém thật đấy. Mau nói ra đi.
Thì là... không có lúc nào để nói.
- Lấy giấy cho cậu nhé? - Để anh lấy.
- Anh? - Anh á?
Anh mình đấy. Yoon Tae Woong.
- Thật? Thật à? - Nước! Lấy nước cho mình.
- Thật sao? - Cậu điên rồi.
Không phải Seo Tae Woong, mà là anh trai cậu?
Nước!
Tập 9 Sợi dây định mệnh
Mình ơi, cái cắt móng tay đâu rồi?
Ở ngăn kéo bên dưới TV có không?
Không có, tìm rồi mà có thấy đâu.
Tìm cho kĩ vào, chỉ có ở đấy thôi.
Có tuổi rồi nên mắt kém quá. Chắc phải mua kính đeo thôi, chẳng thấy gì cả.
Ôi trời, ra là nó ở trong này.
Lâu rôi không gặp, Joon Hyuk.
Nhìn cậu vẫn trẻ vậy, còn mình ngày càng già đi...
Trường trung học Kwang Ju, Jaeil Vận động viên bóng chày số 4, Sung Dong Il
In 1968, Gwangju. Gwangju Jae Il High School, 4th hitter, Sung Dong Il.
Đừng nhìn nữa đi!
Im lặng đi.
Nếu để lộ giọng Busan ra ở đây, sẽ không được yên ổn đâu!
Cậu chuyển tới Kwang Ju được bao lâu đâu mà đã nói giọng ở đây rồi?
Không như thế thì sao sống được! Đừng nói nữa.
Có nhìn thấy số 24... đằng kia không?
Cái người trông như khỉ đột ấy hả?
Đưa cái này cho anh ấy! Nhất định phải là số 24 nhé.
Không phải cái người lòng khòng bên cạnh đâu.
- Cậu đi mà đưa! - Mình xấu hổ mà!
Thế mình không biết xấu hổ à?
Hết kì nghỉ là cậu sẽ quay lại Busan còn gì.
Nếu bị từ chối, mình chẳng sống được ở đây nữa đâu.
Nhất định phải đưa à?
Ừ, mình trúng tiếng sét ái tình rồi.
Có thể anh ấy chính là định mệnh của mình...
Cô ơi, bao nhiêu tiền ạ?
Tiếng ở đâu thế nhỉ?
Mình thì luyện tập, đến lúc ăn thì chỉ có cậu ăn!
Ngày mai cậu thi đấu hả?
Sắp đến ngày kiểm tra sức khỏe phi đoàn rồi.
Không chỉ có vận động viên bóng chày mới cần chú trọng thân thể đâu.
Phi công phải đặt sức khỏe lên hàng đầu đấy!
Thế này mà là hàng đầu à?
Ăn bốn bát mì một ngày?
Cậu béo thế này, máy bay không cất cánh nổi đâu!
Yên lặng đi! Đang ăn mà!
Toát cả mồ hôi!
Yoon Joon Hyuk
Cảm ơn.
To béo như cậu mà còn có thể bị cảm lạnh giữa tháng 5 sao?
Có chuyện gì vậy?
Của cậu đây.
- Nói cái gì vậy hả? - Đã nói là của cậu đây mà.
Cậu là người Nhật Bản à?
Đó không phải việc của cậu. Cầm lấy thư của cậu đi!
Bạn tôi rất thích cậu đấy.
Hình như người teo hơn lúc trước? Thế này mà cũng thích được...
Tóm lại, tôi đưa cho cậu xong rồi đấy!
Trời ạ, chẳng có gì để ăn hết.
- Tada! - Giật cả mình!
Bố ơi, con xinh không?
Người sống mà xem cái mặt thâm xì thế kia?
Xem đầu tóc con kìa, còn cả môi nữa?
Trời, trời. Cái sợi ở giữa là cái gì thế?
Bố này, đây mới là điểm nhấn. Kiểu tóc thịnh hành nhất bây giờ đấy.
Trước khi bố lấy kéo ra cắt hết đi thì mau tháo ra!
Nếu con xin bố 100.000 won, bố có cho không?
Nếu con tự lấy kéo cắt tóc thì bố sẽ cho.
Còn lâu!
Bố không thể chịu nổi con nữa rồi.
Cún con!
Cậu cho mình thật đấy à?
Ừ, tớ nghĩ cậu sẽ nuôi nó tốt nhất.
- Cậu thấy nó ở đâu thế? - Thấy ở đâu chứ. Mua đấy.
Mua để tặng, nhưng không tặng được nữa rồi.
Vì sao?
Vì thế đấy.
Còn nữa, tên nó là Yoon Jae, nhưng nếu muốn thì cậu cứ đổi.
Yoon Jae? Nhìn kĩ... thì nó cũng giống cậu đấy!
Mình biết. Thế nên mình mới mua.
Yoon Jae. Sau này anh sẽ chăm sóc em thật tốt!
- Đổi tên khác đi mà! - Không thích! Yoon Jae nghe hay mà.
Đã bảo cậu đổi tên khác đi mà, đồ điên!
Không muốn mà, mình đi đây.
Thằng nhãi này...
Em là của anh.
Tạm biệt nhé S.E.S!
Anh ơi!
Giật cả mình. Em không biết gõ cửa à?
Gõ cửa cái gì? Làm sao? Anh giấu bạn gái ở đâu à?
Anh đang xem Fin.K.L. Bật lên đi!
Nhóm đó gà nhà DSP.
Anh này, em nói này...
Lại cái giọng xin xỏ gì rồi.
- Sao anh biết? - Nói đi?
Tae Woong...
Anh có thể cho em... 100 nghìn không?
- Lấy đi. - Anh thật sự...
Em thật sự là không thể sống thiếu anh.
Lát nữa mấy giờ đi hả anh? Hôm nay anh chỉ cho mình em đi thôi à?
Ừ, em chẳng nói muốn ăn thịt bò còn gì!
Wow... Anh có biết em rất yêu anh không?
Không biết.
Sao lại không biết? Anh là hình mẫu lí tưởng của em đấy.
Học hành giỏi giang, khuôn mặt đẹp trai, lại cao ráo nữa...
Em lấy nhiều hơn đúng không?
Yoon Tae Woong đã phát triển một website để kết nối những học sinh cùng trường.
"I Like School" đã trở nên rất nổi tiếng trong giới trẻ
và đã thu hút hơn 5 triệu thành viên chỉ trong một thời gian ngắn.
Theo tính toán của Dịch vụ thanh tra tài chính,
"I Like School" có giá trị lên tới 100 triệu won.
Yoon Tae Woong, 27 tuổi, hiện giờ nằm trong top 10 thanh niên giàu nhất Busan.
Trong danh sách này, chỉ có anh tự tay gây dựng cơ nghiệp, còn lại đều là người thừa kế các doanh nghiệp.
Yoon Jae, lại đây! Yoon Jae!
Moong Chi! Mày đã đi đâu vậy hả?
Moong Chi, đừng bỏ đi nữa nhé!
- Chae Won à, không phải Moong Chi đâu! - Đúng là Moong Chi mà!
Mắt mũi giống hệt nó, đúng là Moong Chi rồi!
Chỉ là giống thôi... chứ không phải Moong Chi đâu!
Là của anh đằng kia kìa.
- Đúng là Moong Chi nhà mình mà! - Xin lỗi cậu.
- Đúng là Moong Chi mà! - Đã nói không phải rồi mà, chỉ giống thôi. Đi nào!
- Đúng mà... Là Moong Chi mà. - Không phải mà lại. Đi thôi!
1968, Gwangju
Của cậu đây.
Có gì mà thích chứ.
Của cậu đây.
Đọc đi đấy!
Của cậu đấy!
Viết thư trả lời đi đấy.
Yoon Jae, ăn đi mà. Yoon Jae.
Yoon Jae của anh!
Yoon Jae!
Moong Chi!
Đúng là Moong Chi mà. Anh ơi, cho em ôm nó một lát được không?
Moong Chi. Không nhận ra chị à. Sao em không nhận ra chị hả?
Chae Won, bỏ ra đi. Xin lỗi cậu.
Con bé bị mất con chó nó yêu nhất, tên là Moong Chi.
Đúng là nhìn rất giống nhau.
Bố con bé mua cho nó trước khi đi công tác nước ngoài, nó coi con chó như em trai vậy.
Nhưng được một tuần thì đã mất rồi. Con bé coi nó như em trai nên rất yêu quý.
Moong Chi... Moong Chi...
Cậu thông cảm nhé. Xin lỗi cậu. Đi thôi, mau đi nào.
- Moong Chi... - Đi thôi nào!
- Moong Chi! - Đã nói không phải Moong Chi mà!
Cô ơi!
1968, Gwangju
Này, Busan.
Gọi tôi hả?
Ừ, ngoài cậu ra thì ở đây còn ai nữa?
Có chuyện gì? Cậu tới đây làm gì?
Thư trả lời.
Thật à? Con bé sẽ vui lắm đây!
Tôi sẽ đưa cho nó ngay!
Không cần đưa đâu.
Là thư trả lời cho cậu.
Là của cậu ấy!
Của mình hả?
Không phải của mình thì đương nhiên là của anh rồi.
1,8 triệu won? Tiền cả nhà dùng trong một tháng đấy!
Giờ này kinh tế như thế nào chứ!
Jinx!
Mình kiếm được bao nhiêu đâu chứ! Tôi chết mất thôi!
Đội bóng đi ăn sao mình phải trả tiền?
- Lên cơn rồi hả? - Đau.
Mẹ ơi còn kim chi nữa không?
Yoon Jae đấy à! Con làm gì đấy? Yoon Jae sang rồi này!
- Ăn được không? Không mặn quá chứ? - Vâng. Ngon lắm ạ!
Chờ một lát, mẹ sẽ lấy thêm cho con.
Xấu hổ quá. Tai bố còn đang ong ong này.
Yoon Jae. Khi nào con lớn, hãy tìm lấy cô gái nào dịu dàng, hiền thục ấy.
Nếu không sẽ có kết cục như bố này.
Vâng.
Tada!
Tada? Sao ngày nào cũng làm bố mày phải kinh hoàng thế hả!
Muốn bố xóa sạch son môi phải không! Còn không lau đi!
- Không. - Còn cả kiểu tóc nữa bố.
Cả cái tóc nữa. Bố lấy dao ra cắt hết bây giờ!
Bố nghĩ con còn là trẻ con sao. Bạn con đứa nào cũng thế mà.
Con bé này, ăn nói cũng không nên hồn. Nếu mày cứ như thế thì chẳng cần đi Seoul nữa đâu.
Chuyện này thì liên quan gì đến Seoul?
Mày như thế lên Seoul để thành lưu manh, bố làm sao chịu được?
- Sao con lại thành lưu manh được? - Thôi ngay đi!
Sao lại nói con gái là lưu manh hả? Tôi thấy cũng xinh mà.
Đừng có cãi nhau nữa, ra ăn cơm đi.
Yoon Jae, dọn đũa ra đi. Hôm nay mẹ làm món thịt lợn đấy.
Vâng ạ.
Tối nay con có hẹn rồi.
Mẹ làm thịt lợn mà còn đi đâu!
Anh Tae Woong nói cho con đi ăn thịt bò!
Con bé này, sao cứ làm phiền anh mãi thế. Dạo này ngày nào nó cũng bận thâu đêm.
Con đâu có đòi đi. Anh ấy mời mà.
Vậy thì ăn xong phải về luôn đấy. Anh ấy không rảnh đưa con đi chơi đâu!
Vâng...
Yoon Jae, sau này lên Seoul con phải coi chừng con bé cho bố đấy.
Không biết lúc nào nó sẽ gây chuyện đâu.
Lớn rồi thì sẽ hiểu chuyện thôi ạ.
Yoon Jae, dọn ba đôi đũa thôi. Shi Won đi ăn với Tae Woong rồi.
Chăm sóc tốt cho Yoon Jae nhé. Tạm biệt! Con đi đây!
Yoon Jae. Ăn thịt nướng thôi! Xem này! Yoon Jae!
Thế nào? Nó giống hệt con phải không?
Hôm qua bố đi công viên nhìn thấy nó đấy. Hình như bị chủ bỏ rơi, nhìn đáng thương lắm.
Shi Won nó làm cả nhà loạn lên vì con chó này đấy.
Nó nhất quyết gọi con chó là Yoon Jae vì nó thấy giống con.
Có phải anh không vậy?
Sao? Không nhận ra được à?
Trông anh tuyệt quá! Giống hệt Park Shin Yang trong "Promise".
Lên xe đi. Anh đói rồi.
Em có gặp Yoon Jae không?
Có. Nhà em hôm nay ăn thịt nướng. Có cả Yoon Jae nữa.
Anh ơi, anh cho em thật à?
Trông nó cẩn thận nhé, đừng làm mất nữa!
Ăn chậm thôi. Anh sẽ gọi thêm cho.
Đây là phần tặng thêm. Ông chủ chúng tôi rất hâm mộ anh.
Cảm ơn!
Wow, lòng này! Em thích lắm đấy.
- Em biết ăn sao? - Đương nhiên, em có phải Yoon Jae đâu!
Này!
Cảm ơn.
Này!
Cho chúng tôi lòng lợn.
Cho cháu gan, phổi, tim, cả tai nữa ạ.
- Vâng. - Cảm ơn cô.
♪Before anyone else, I am the man who first thought of you.♪
♪For a long time I've always kept a vacancy for you.♪
♪Now come and relax comfortably.♪
Anh định mua điện thoại mới sao? Vậy còn cái đang dùng?
Nó cũ quá rồi.
Đây là chiếc mới nhất! Hiệu one-shot 016!
- Có loại khác không? - Khác sao?
Anh gọi Marado! Power 017! (Marado: hòn đảo ở phía nam Hàn Quốc)
"Hãy gọi nào, gọi đi nào. Gulliver!"
Không được?
"Tôi có hai số điện thoại".
"Một số ai cũng có thể gọi, và một số chỉ dành cho người đó".
"Đừng hỏi." Hiệu one-shot 018!
- Tôi lấy chiếc 018. - Được ạ.
♪Now you fill this beautiful world.♪
♪When I was so lonely,♪
♪I found my other half.♪
♪Talking about everything in the past...♪
Điện thoại đôi.
Couple plan.
♪...With me all the time now.♪
♪I wonder how many days I waited for you?♪
♪Now in front of everyone,♪
♪We'll be together holding onto your hand.♪
Chúng mình hẹn hò nhé?
"Shall we become a couple?"
♪Oh, Love,...why at last...♪
♪when I was so lonely,♪
♪I came to find you.♪
Đây là đâu vậy?
Văn phòng của anh.
Vậy anh là ông chủ của chỗ này à?
Ừ, anh vừa là ông chủ, vừa là nhân viên.
- Mình anh? - Ừ.
Ai cũng nói anh giàu có, một mình anh chắc mệt lắm.
Shi Won cũng lớn rồi nhỉ. Còn biết nghĩ cho anh!
Anh lúc nào cũng nghĩ em trẻ con. Nhưng em lớn rồi, anh không biết đấy thôi.
Em nghĩ anh thực sự không biết à?
Cho em đấy.
Anh đã lưu số của anh vào rồi.
Shi Won à.
Em và anh...
hẹn hò được không?
Em phải trả lời ngay sao?
Không cần, cứ từ từ cũng được.
Đi nhé?
♪ I love you more than the world, your little world.♪
♪You, who are violet scented, will be smiling♪
♪Always, forever.♪
Yoon Jae! Mẹ lấy trà cho con nhé?
Không ạ, con không uống.
People believe they are born with an invisible red string tied to their pinky finger.
Mọi người tin rằng mình sinh ra với sợi dây đỏ vô hình
buộc chặt ngón tay nhỏ bé của họ.
Mình làm sao vậy? Còn chưa đi vệ sinh à?
Đi rồi còn có thể thế này à?
The end of that string is tied to the person one is destined to be with,
Điểm cuối sợi dây đó nối với một nửa định mệnh của bạn.
but with the complication of external push and pull,
Nhưng mà rất khó tìm ra được ai đang chờ đợi mình ở điểm cuối kia.
it's difficult to get to the end.
♪In my final memory forever, if I am sick, while I am living,♪
♪I will say prayers endlessly day and night for you to forsake me.♪
♪Despite my sobbing, forgive my useless wish, but I will go to that extent.♪
♪Please understand me a little that I am a person devoted to you.♪
- Xin chào? - Anh, em đây!
Shi Won à?
Vâng. Anh đang chờ em gọi à?
Những sợi dây đó cũng rối rắm như những người mà nó kết nối.
Khi chúng ta bắt tay vào tháo gỡ chúng, chúng ta sẽ bắt gặp định mệnh của đời mình.
♪I am proferring the vending machine coffee which is hidden and fills in my heart.♪
♪Thanks...You're such a nice person.♪
♪In a word, I am a smiling person.♪
1968, Gwangju ?Did you ever remember??
♪The day my friends and I played in front of the school.♪
♪We were lovers. When we were fooling around and you laughed. I stayed up all night.♪
I'll pay for hers, too.
Ông chủ, cháu sẽ trả cho cô ấy luôn.
If truly the fate of the red string exists,
Nếu sợi dây đỏ định mệnh thật sự tồn tại, điểm cuối sợi dây của tôi đang ở đâu đây?
then who is tied to the end of my red string?
Moong Chi! Moong Chi!
Moong Chi!
Em đi đâu vậy? Chị tìm em nãy giờ!
Yoon Jae! Yoon Jae!
Này, Yoon Jae!
Đừng có chạy đi một mình nữa nhé. Đi thôi!
1988 Busan
Thời tiết đẹp thật đấy, chúng ta chụp một kiểu ảnh đi.
Chẳng biết khi nào mới có thể lại cùng ra ngoài.
Không biết được đâu! Biết đâu sau này chúng ta lại thành thông gia.
Khi đó chụp một tấm ảnh gia đình thật lớn treo lên mới được!
Hai con trai, hai con gái.
Ghép thành hai đôi thì thích quá!
Ai biết sẽ ghép đôi kiểu gì, tuổi chúng nó như thế.
Ai mà biết được sẽ thế nào chứ!
Mọi người cười lên! Cười tươi lên nào!
♪...and that's what you believe.♪
♪But I owe you♪
♪the sunlight ♪
♪in the morning ♪
♪And the nights ♪
♪of honest lovin'. ♪
♪That time can't take away.♪
♪ And I owe you, ♪
♪ more than life, ♪
♪ more than ever, ♪
♪ I know that ♪
♪ it's the sweetest debt, ♪
♪ I'll never have to pay. ♪
Phong thư? Phong thư nhỏ? Chờ em chút.
Tìm được em sẽ gọi lại cho anh.
Ở đâu được nhỉ?
Có lúc cũng bừa bộn kinh người.
Chào chị, Song Ju, lâu rồi không gặp...
Anh Tae Wong. Em nhớ anh lắm rồi. Xong việc thì tới gặp em luôn nhé.
Lát gặp anh sau. Còn nữa, em yêu anh nhiều, Song Ju.
Cậu làm gì ở đây?
Trời ạ, cậu đi đâu về thế hả?
Đi hẹn hò hả?
Đừng nói linh tinh nữa, về nhà đi.
Anh à.
Vẫn chưa tìm thấy. Em tìm quanh bàn làm việc rồi mà vẫn không thấy.
Em tìm rồi. Màu trắng phải không? Khi nào tìm thấy em sẽ gọi lại ngay.
Yoon Yoon Jae! Không có cậu mình phải làm sao đây!
- Xuống đi, nặng lắm. - Không xuống. Cậu đáng yêu thật đấy.
Xuống đi mà lại. Mình đã bảo không thích rồi còn gì.
Yoon Jae, mình chỉ đùa thôi mà. Sao cậu phải làm ầm lên thế?
- Sau này đừng có làm thế nữa. - Làm gì?
Cẩn thận hành vi của cậu.
Anh mình sẽ không thích đâu. Có người con trai nào chịu được chứ hả?
Sao lại ngu ngốc thế chứ...
[Year 2012 Seoul. Busan Gwangan High School 38th Alumni Reunion]
Mình vừa nhìn thấy Eun Dokki đấy. Ở phía trước kia kìa.
- Thật à? - Có đúng là Eun Dokki không?
Chắc chắn đấy.
Eun Dokki là ai?
Thầy không biết sao, người hâm mộ cuồng nhiệt của Eun Jin Won. Eun Dokki, Eun Gak Ha.
Tên là...
Hình như là Kyung Mi gì đó.
Tóm lại, anh nhìn mặt là sẽ biết thôi.
Nhìn đặc biệt lắm.
Thế à? Xin phép nhé.
Này, là cậu gọi đến phải không?
Cậu bao nhiêu tuổi rồi hả con bé này?
Chỉ hỏi chơi thôi mà...
Là Eun Gak Ha...
Lâu rồi không gặp, An phu nhân.
Trước giờ ở Seoul mới gặp các cậu lần đầu, Eun Dokki.
Eun Gak Ha! Trông dáng người cậu đẹp quá!
Tuần sau em cũng...
Ngồi đi, ngồi đi!
Yoon Yoon Jae, tôi yêu cậu.
Này, tỉnh lại đi! Kết hôn rồi mà còn nói gì thế?
Lâu rồi không gặp, Eun Gak Ha. Còn nhớ mình không?
Trái tim mình đã từng một thời đập vì cậu.
Thình thịch! Thình thịch!
Chồng mình sắp đến rồi! Ngậm miệng lại đi.
Được, biết rồi.
Bồi bàn, cho một cốc nước lạnh lại đây!
Này, Sung Jae. Hôm nay tốt nhất cậu nên im lặng đi.
Chồng cậu ấy từng là võ sĩ đấy.
Mình cùng làm việc với anh ấy lâu rồi nên biết rõ.
Lúc nào cũng lịch sự, nhưng có ai động đến vợ mình là anh ấy sẽ nổi điên lên đấy.
Nếu không muốn chấm dứt mạng sống trong hôm nay thì nên cư xử cho tử tế.
Mình có nói gì đâu.
Cả hai người đều lập gia đình rồi à?
Ừ, cũng mới thôi.
Đến rồi, đến rồi!
Mình ơi! Đây, đây, lại đây!
Đáng yêu thật!
Mình này, đây là các bạn cùng trường trung học với em.
Xin chào các bạn. Tôi là chồng của Kyung Mi, Yang Sae.
- Chào anh. - Chào anh
Nhìn đẹp đôi quá.
Anh à, cà vạt của anh bị lệch rồi này!
Ôi trời! Làm sao thế? Anh ốm à?
Làm sao đây. Cứ nhìn thấy em là anh không thở nổi.
- Làm em phát hoảng, sao lại đùa thế chứ! - Hoảng cái gì. Anh không chết được đâu.
Cô ơi, cho một cốc nước lạnh đi. Phải đưa nước lạnh đi chứ.
Phải rồi, giới thiệu đã nhé. Đây là chồng của Sun Ah, anh Hyung Bin!
Chúng mình làm việc chung bảy năm rồi. Chào hỏi đi, anh Hyung Bin.
- Xin chào! - Anh là vận động viên đấu vật!
Vâng. Tôi đã nghe Sun Ah nói rất nhiều về mọi người!
Đằng này là fan H.O.T, đằng này là fan Sechs Kies.
Còn đây là... hai mang.
Ah, you are the "bat", I heard. [Neither a bird nor a rat. Not loyal to any side]
Sticking back and forth with liver and then to gallbladder... [Not very faithful to anyone]
Lúc thì thích anh này, lúc thì thích anh kia.
Cậu nói với anh ấy tôi là hai mang sao?
Nhìn đúng là kiểu hai mang mà!
Này! Mình là người giữ hòa bình đấy.
Nếu không có mình, giờ các cậu không có mặt ở đây đâu.
Này, lúc Sechs Kies tan rã, không phải cậu là người phá xe Cho Young Gu sao!
Mình đã nói đi nói lại rằng đó không phải là xe ông Giám đốc rồi!
Em làm thế thật à?
Đủ rồi. Vâng, tôi là hai mang.
Hai người gặp nhau thế nào vậy?
Nói ra được không đây...
Gặp ở quán internet.
Anh Hyung Bin và mình tới đó chơi game, anh ấy cứ tưởng mình là sinh viên làm thêm!
Thế là cứ hỏi mình xếp chỗ cho anh ấy! Cuối cùng mình cho anh ấy ngồi cạnh mình!
- Cậu là Công chúa Yebbi! - Phải, đúng vậy.
Kể cũng lạ, mình làm cùng anh Hyung Bin bảy năm rồi, nhưng chẳng có cảm giác gì.
Vậy mà vừa gặp anh ấy cảm xúc lại dâng trào.
Ra là tình cảm nam nữ chẳng liên quan gì với thời gian cả. Phải không, anh Hyung Bin?
Phải, đúng thế thật.
Còn tôi, lúc nhìn thấy Sun Ah nhảy đã cảm nắng cô ấy sau một giây!
Tim cứ đập thình thịch ấy!
Còn tôi đã nhìn Kyung Mi nhảy bảy năm liền...
giống như bị gây mê ấy.
Chẳng cảm thấy gì cả!
Cô ơi, cho ít nước lạnh đi. Cả bình nhé!
Hai người cũng là vừa gặp đã yêu nhau à?
Anh thích Kyung Mi nhất ở điểm nào?
Thích mọi thứ. Thích còn cần lí do sao?
Sao thế được. Gương mặt, dáng người, tính cách... Không thể nói với chúng tôi một chút sao?
Điều gì khiến anh yêu cậu ấy chứ?
Tôi thích cô ấy ở điểm nào ấy hả...
Winter 1998 Busan
- Anh ơi. - Ơi?
Sao anh lại thích em?
Vì sao?
Cậu thích mình hay Fin.K.L?
Vì sao?
Vì sao lại thích mình?
Phụ đề được dịch bởi Kites.